home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dream 52 / Amiga_Dream_52.iso / Amiga / Internet / Web / MetalWEB.lha / metalweb 2.0 / catalogs / catal濬Metalweb.ct < prev    next >
Text File  |  1998-05-08  |  8KB  |  641 lines
  1. ;
  2. ; metalweb-cat-1.1.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is ⌐ Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: metalweb-cat-1.1.catalog 1.3 (10.10.97)
  8. ## codeset 0
  9. ## language catalα
  10. ;
  11. MSG_PROJECT
  12. Projecte
  13. ;
  14. MSG_OPEN
  15. Obrir...
  16. ;
  17. MSG_RELOAD
  18. Rellegir
  19. ;
  20. MSG_CLEAR
  21. Netejar
  22. ;
  23. MSG_SAVE
  24. Desar
  25. ;
  26. MSG_SAVE_AS
  27. Desar com...
  28. ;
  29. MSG_ABOUT
  30. Aprop de...
  31. ;
  32. MSG_QUIT
  33. Sortir
  34. ;
  35. MSG_INSERT
  36. Insertar
  37. ;
  38. MSG_BAR
  39. Barra
  40. ;
  41. MSG_STRING
  42. Cadena
  43. ;
  44. MSG_IMAGE
  45. Imatge
  46. ;
  47. MSG_TEXT
  48. Text
  49. ;
  50. MSG_RADIO_BUTTON
  51. Botonet
  52. ;
  53. MSG_CHECKMARK
  54. Marcar
  55. ;
  56. MSG_BUTTON
  57. Bot≤
  58. ;
  59. MSG_CICLE
  60. Cicle
  61. ;
  62. MSG_TEXTFIELD
  63. Cuadre d'escriptura
  64. ;
  65. MSG_BACKGROUND
  66. Fons
  67. ;
  68. MSG_CLEAN
  69. Netejar magatzem
  70. ;
  71. MSG_PREFERENCES
  72. PreferΦncies
  73. ;
  74. MSG_PAINT_LINK
  75. Enllaτ amb dibuix
  76. ;
  77. MSG_BROWSER_LINK
  78. Enllaτ amb navegador
  79. ;
  80. MSG_TXT_ABOUT
  81. \ec\ebMETAL Web\en \eiDesigner\en ⌐ MULTITASKERS 1997.\n\
  82. \echttp://www.redestb.es/personal/multitaskers\n\
  83. \n\
  84. \ecSi us plau, si t'agrada\n\
  85. aquest programa registra't!, nomΘs has de pagar\n\
  86. 25$, 35 DM o 3000 Pts per tenir la versi≤ completa.\n\
  87. Llegeix \ei "docs/RegForm.txt"\en\n\
  88. \n\
  89. Pedro Luis Mieza \ei(multitask@earthcorp.com)\en\n\
  90. \ecJosep Rubiralta \ei(pep-multitask@redestb.es)\en\n\
  91. \ei\ec\n\
  92. Moltes grαcies a:\en\n\
  93. \ecDirk Holtwick\n\
  94. Jean Franτois PIK\n\
  95. Jerome Souquieres\n\
  96. Mark Thomas\n\
  97. \eii a tots els membres de SOGA...
  98. ;
  99. MSG_WINDOW_STORAGE
  100. Magatzem
  101. ;
  102. MSG_WINDOW_EDIT
  103. Finestra de edici≤
  104. ;
  105. MSG_WINDOW_EDIT_TXT
  106. Pots llenτar qualsevol objecte\n\
  107. a aquesta finestra per modificar\n\
  108. les seves caracterφstiques.
  109. ;
  110. MSG_OK
  111. *_D'acord
  112. ;
  113. MSG_FONT_GUI
  114. Si us plau tria un tipus de lletra...
  115. ;
  116. MSG_HELP_TITLE
  117. Inserta el tφtol de la pαgina
  118. ;
  119. MSG_HELP_TEXT
  120. Inserta text
  121. ;
  122. MSG_HELP_IMAGE
  123. Inserta una imatge
  124. ;
  125. MSG_HELP_CYCLE
  126. Inserta un cicle
  127. ;
  128. MSG_HELP_STRING
  129. Inserta una cadena
  130. ;
  131. MSG_HELP_BUTTON
  132. Inserta un bot≤
  133. ;
  134. MSG_HELP_TEXTFIELD
  135. Inserta un quadre de text
  136. ;
  137. MSG_HELP_CHECKMARK
  138. Inserta un bot≤ de sel.lecci≤
  139. ;
  140. MSG_HELP_BACKGROUND
  141. Inserta una imatge o un color de fons
  142. ;
  143. MSG_HELP_BAR
  144. Inserta una barra horitzontal
  145. ;
  146. MSG_HELP_RADIOBUTTON
  147. Inserta un botonet, de tipus rod≤
  148. ;
  149. MSG_PROGRESS_WINDOW
  150. Carregant document HTML
  151. ;
  152. MSG_PLEASE_WAIT
  153. \ecSi us plau espera...
  154. ;
  155. MSG_CHANGE_TXT
  156. Modificar text final
  157. ;
  158. MSG_AREXX
  159. Arexx
  160. ;
  161. MSG_METALWEB
  162. MetalWeb
  163. ;
  164. MSG_MUI
  165. MUI
  166. ;
  167. MSG_PLAYSOUND
  168. Tocar un s≤
  169. ;
  170. MSG_SOUNDTOOLONG
  171. El s≤ es massa llarg, el resultat\n\
  172. pot ser una incognita.
  173. ;
  174. MSG_ERROR
  175. Error
  176. ;
  177. MSG_NAME1
  178. 1 Nom
  179. ;
  180. MSG_NAME2
  181. 2 Nom
  182. ;
  183. MSG_NAME3
  184. 3 Nom
  185. ;
  186. MSG_NONE
  187. Cap
  188. ;
  189. MSG_UNORDERED_LIST
  190. Llista desordenada
  191. ;
  192. MSG_ORDERED_LIST
  193. Llista Ordenada
  194. ;
  195. MSG_NUMERIC_LIST
  196. Llista NumΘrica
  197. ;
  198. MSG_NORMAL
  199. Normal
  200. ;
  201. MSG_PARAGRAF
  202. Parαgraf
  203. ;
  204. MSG_PIXELS
  205. Punts
  206. ;
  207. MSG_PERCENT
  208. Percentual
  209. ;
  210. MSG_PREFS_WINDOW
  211. Finestra de preferΦncies
  212. ;
  213. MSG_SAVE_CHANGES
  214. \ecDesar canvis
  215. ;
  216. MSG_BACKGROUND_SOUND
  217. S≤ de fons
  218. ;
  219. MSG_BACKGROUND_IMAGE
  220. Imatge de fons
  221. ;
  222. MSG_BACKGROUND_COLOR
  223. Color de fons
  224. ;
  225. MSG_OK_CANCEL
  226. _D'acord|*_Cancel.lar
  227. ;
  228. MSG_REALLY_QUIT
  229. Realment vols sortir??
  230. ;
  231. MSG_CHANGING_ASCII
  232. \ecCanviant caracters ASCII
  233. ;
  234. MSG_DECODING_IMAGES
  235. \ecDescodificant Imatges...
  236. ;
  237. MSG_FIX
  238. \ecArreglant...
  239. ;
  240. MSG_SELECT_HTML
  241. Si us plau escull un fitxer HTML...
  242. ;
  243. MSG_TITLE
  244. Tφtol:
  245. ;
  246. MSG_SELECT_COLOR
  247. Escollir color
  248. ;
  249. MSG_USE
  250. _Fer servir
  251. ;
  252. MSG_CANCEL
  253. Cancel.lar
  254. ;
  255. MSG_CURRENT
  256. Actual:
  257. ;
  258. MSG_PLAIN
  259. Senzill
  260. ;
  261. MSG_LINK
  262. Enllaτ...
  263. ;
  264. MSG_SIZE
  265. \ec\ebTamany
  266. ;
  267. MSG_HEIGHT
  268. Alτada
  269. ;
  270. MSG_SCALE_HEIGHT
  271. Escalar amb alτada
  272. ;
  273. MSG_WIDTH
  274. Amplada
  275. ;
  276. MSG_SCALE_WIDTH
  277. Escalar amb amplada
  278. ;
  279. MSG_ALTERNATE_TEXT
  280. \ec\ebText alternatiu...
  281. ;
  282. MSG_IMAGE_LINK
  283. \ec\ebEnllaτ imatge...
  284. ;
  285. MSG_IMAGE_NAME
  286. \ec\ebNom imatge...
  287. ;
  288. MSG_USE_BORDER
  289. Fer servir vora
  290. ;
  291. MSG_NAME_GUI
  292. Nom:
  293. ;
  294. MSG_SIZE_GUI
  295. Tamany
  296. ;
  297. MSG_SECRET
  298. Secret
  299. ;
  300. MSG_MAX_LENGTH
  301. Llargada Mαxima
  302. ;
  303. MSG_BUTTON_GUI
  304. Bot≤
  305. ;
  306. MSG_VALUE
  307. Valor
  308. ;
  309. MSG_CONTENTS
  310. Contingut
  311. ;
  312. MSG_NEW
  313. Nou
  314. ;
  315. MSG_DEL
  316. Esborrar
  317. ;
  318. MSG_CHANGE
  319. Canviar
  320. ;
  321. MSG_ROWS
  322. Files
  323. ;
  324. MSG_COLUMNS
  325. Columnes
  326. ;
  327. MSG_SELECTED
  328. Escollit
  329. ;
  330. MSG_HEADLINE1
  331. Capτalera 1
  332. ;
  333. MSG_HEADLINE2
  334. Capτalera 2
  335. ;
  336. MSG_HEADLINE3
  337. Capτalera 3
  338. ;
  339. MSG_HEADLINE4
  340. Capτalera 4
  341. ;
  342. MSG_HEADLINE5
  343. Capτalera 5
  344. ;
  345. MSG_HEADLINE6
  346. Capτalera 6
  347. ;
  348. MSG_RENDERING_BACK
  349. \ecCalculant fons...
  350. ;
  351. MSG_REGISTERED_TO
  352. Registrat a:
  353. ;
  354. MSG_IBROWSE_ON
  355. Iniciar Ibrowse!
  356. ;
  357. MSG_IBROWSE_SHOW
  358. Veure document HTML amb IBROWSE
  359. ;
  360. MSG_ABOUT_MUI
  361. Sobre MUI...
  362. ;
  363. MSG_WINDOW_WINDOWS
  364. Finestres
  365. ;
  366. MSG_MAGATZEM
  367. Mostrar magatzem...
  368. ;
  369. MSG_FRAMES
  370. Mostrar Frames rαpids...
  371. ;
  372. MSG_META
  373. Mostrar MetaInformaci≤...
  374. ;
  375. MSG_MENU_FRAME_SETTINGS
  376. Configuraci≤ frames
  377. ;
  378. MSG_MENU_DELETE_FRAME_CONTENTS
  379. Esborrar nomΘs contingut
  380. ;
  381. MSG_MENU_SET_SETTINGS
  382. Posar configuraci≤
  383. ;
  384. MSG_MENU_ADD_HORIZFRAME
  385. Inserta un frame horitzontal
  386. ;
  387. MSG_MENU_ADD_VERTFRAME
  388. Inserta un frame vertical
  389. ;
  390. MSG_MENU_SAVE_FRAME
  391. Desar aquest frame
  392. ;
  393. MSG_MENU_LOAD_FRAME
  394. Obrir un frame
  395. ;
  396. MSG_MENU_SEE_BROWSER
  397. Veure aquest frame amb el navegador
  398. ;
  399. MSG_PREFRAMES
  400. Frames rαpids
  401. ;
  402. MSG_METAINFORMATION
  403. Informaci≤ Metatipus
  404. ;
  405. MSG_METAAUTHOR
  406. Autor:
  407. ;
  408. MSG_METADESCRIPTION
  409. Descripci≤:
  410. ;
  411. MSG_METAKEYWORDS
  412. Tecles clau:
  413. ;
  414. MSG_IBROWSE_PATH
  415. IBrowse\n\
  416. executable:
  417. ;
  418. MSG_ADD_EMPTY_LINE
  419. Afegir linia en blanc
  420. ;
  421. MSG_BACKGROUND_SELECT
  422. Posar Color
  423. ;
  424. MSG_BACKGROUND_FRAME
  425. Nom Frame:
  426. ;
  427. MSG_BACKGROUND_SCROLL
  428. Escalable
  429. ;
  430. MSG_BACKGROUND_FRAMES_INF
  431. Informaci≤ dels Frames
  432. ;
  433. MSG_BACKGROUND_FRAME_BORDER
  434. Vora Lliscadora
  435. ;
  436. MSG_BACKGROUND_DEF_TARGET
  437. Destφ per defecte:
  438. ;
  439. MSG_LOSE_DOC
  440. L'actual document es perdrα.\n\
  441. Vols continuar?
  442. ;
  443. MSG_OK_NOSELECT
  444. D'acord
  445. ;
  446. MSG_TERMLIST
  447. Llista de Termes
  448. ;
  449. MSG_DEFINITIONLIST
  450. Llista de Definicions
  451. ;
  452. MSG_VOYAGER_ON
  453. Engegar Voyager!
  454. ;
  455. MSG_VOYAGER_SHOW
  456. Veure document HTML amb VOYAGER
  457. ;
  458. MSG_AWEB_ON
  459. Engegar Aweb!
  460. ;
  461. MSG_AWEB_SHOW
  462. Veure document HTML amb AWEB
  463. ;
  464. MSG_WEBSITE
  465. Mostrar la Web...
  466. ;
  467. MSG_SOURCE
  468. Mostrar codi font
  469. ;
  470. MSG_PRINT_SOURCE
  471. Imprimir Font
  472. ;
  473. MSG_STATUS
  474. Estatus
  475. ;
  476. MSG_STATISTICS
  477. Estadφstiques
  478. ;
  479. MSG_WAITING
  480. Esperant
  481. ;
  482. MSG_IMAGEMAP_NEW
  483. \33cNou
  484. ;
  485. MSG_IMAGEMAP_DEL
  486. \33cEsborrar
  487. ;
  488. MSG_IMAGEMAP_URL
  489. Url:
  490. ;
  491. MSG_IMAGEMAP_ALT
  492. Alt:
  493. ;
  494. MSG_IMAGEMAP_POLIGON
  495. Polφgon
  496. ;
  497. MSG_IMAGEMAP_RECTANGLE
  498. Rectangle
  499. ;
  500. MSG_IMAGEMAP_CIRCLE
  501. Cercle
  502. ;
  503. MSG_IMAGEMAP_COLOUR
  504. Si us plau,  color per dibuixar l'imagemap
  505. ;
  506. MSG_IMAGEMAP_START
  507. Si us plau, selecciona un tipus d'imagemap
  508. ;
  509. MSG_OTHER
  510. Altre
  511. ;
  512. MSG_CONTENTS_TWO
  513. Continguts:
  514. ;
  515. MSG_TYPE
  516. Tipus:
  517. ;
  518. MSG_DRAW_IT
  519. Dibuxa-ho
  520. ;
  521. MSG_RADIO
  522. Radi:
  523. ;
  524. MSG_IMAGEMAP_TITLE
  525. Editor d'Imagemap
  526. ;
  527. MSG_IMAGEMAP_TITLE_CIRCLE
  528. Cercle Imagemap
  529. ;
  530. MSG_IMAGEMAP_TITLE_POLIGON
  531. Polφgon Imagemap
  532. ;
  533. MSG_IMAGEMA_POLIGON_N
  534. N·mero de cares
  535. ;
  536. MSG_AWEB_PATH
  537. Executable\n\
  538. Aweb:
  539. ;
  540. MSG_VOYAGER_PATH
  541. Executable\n\
  542. Voyager:
  543. ;
  544. MSG_WEBSITE_PREFS
  545. PreferΦncies de la Web
  546. ;
  547. MSG_WEBSITE_SIZE
  548. Tamany de la Webs (kb):
  549. ;
  550. MSG_BROWSERS_PREFS
  551. Prefs dels Navegadors
  552. ;
  553. MSG_LINKS_OPTIONS
  554. Opcions dels Links
  555. ;
  556. MSG_EMBED_INFO
  557. Insertar Objecte  Multimedia
  558. ;
  559. MSG_FORMS_OPTIONS
  560. Opcions de les Forms:
  561. ;
  562. MSG_FORMS_METHOD
  563. MΦtode:
  564. ;
  565. MSG_ACTION
  566. Acci≤:
  567. ;
  568. MSG_ADD_TXT
  569. Importar TXT Extern
  570. ;
  571. MSG_VIEW_SOURCE
  572. \33cVeure la Font
  573. ;
  574. MSG_CLOSE_SOURCE
  575. \33cTancar la Font
  576. ;
  577. MSG_DEFINE
  578. Definir
  579. ;
  580. MSG_USE_IMAGE_MAP
  581. Usar Imagemap
  582. ;
  583. MSG_LIST_TYPE
  584. \x1BbTipus
  585. ;
  586. MSG_LIST_URL
  587. \x1BbUrl
  588. ;
  589. MSG_LIST_ALT_TEXT
  590. \x1BbAlt Text
  591. ;
  592. MSG_LIST_COORDS
  593. \x1BbCoords
  594. ;
  595. MSG_LIST_CONTENTS
  596. \x1BbContinguts
  597. ;
  598. MSG_MENU_RECENT
  599. Recent...
  600. ;
  601. MSG_IMAGEMAP_RECTA_POINT
  602. \33cSi us plau, selecciona el punt oposat
  603. ;
  604. MSG_IMAGEMAP_ANOTHER_POINT
  605. \33cSi us plau, selecciona un altre punt
  606. ;
  607. MSG_IMAGEMAP_CIRCLE_CENTER
  608. \33cSi us plau, selecciona el centre del cercle
  609. ;
  610. MSG_IMAGEMAP_FIRST_POINT
  611. \33cSi us plau, selecciona el punt del primer imagemap
  612. ;
  613. MSG_IMAGEMAP_FIRST_CORNER
  614. \33cSi us plau, selecciona el vorell del primer imagemap
  615. ;
  616. MSG_LOAD_SEARCH_FRAMES
  617. Cercant informaci≤ dels frames
  618. ;
  619. MSG_LOAD_OPEN
  620. Obrint fitxer HTML...
  621. ;
  622. MSG_OPEN_IMAGEMAP
  623. Cercant informaci≤ de l'imagemap
  624. ;
  625. MSG_MENU_SOURCE_SETTINGS
  626. Opcions de Font
  627. ;
  628. MSG_MENU_RETURN_WYSIWYG
  629. Mode WYSIWYG
  630. ;
  631. MSG_MENU_PRINT_SOURCE
  632. Imprimir Font
  633. ;
  634. MSG_SAVE_OPTIONS
  635. No Camφ|Camφ per defectet|Tot el Camφ|*Cancel.lar
  636. ;
  637. MSG_SAVE_MESSAGE
  638. Ara pots triar el millor camφ\n\
  639. per desar les teves pαgines
  640. ;
  641.